Dubai'de Off-Plan Teslim Gecikmesi
Kanun Size Gerçekte Ne Sağlıyor
Dubai emlak bloglarında tekrarlanan “12 aylık ek süre” hiçbir Dubai kanununda yer almaz. Bu bir sözleşme şartıdır. Bir geliştirici (müteahhit firma) teslim tarihini kaçırdığında emirliğin mevzuatının gerçekte ne sağladığını, başvuru hakkınızın aslında nereden geldiğini ve hangi rakamlar için hiç kaynak bulamadığımızı burada açıklıyoruz.
Dubai İki Ucu Kanunla Düzenledi, Ortayı Sözleşmeye Bıraktı
Dubai'nin off-plan mevzuatı bölge standartlarına göre alışılmadık derecede ayrıntılıdır ve bu ayrıntı iki belirli noktada yoğunlaşır. Ödemeyi bırakan alıcıyı uzun uzun düzenler. Tamamen çöken projeyi ise ayrı bir kanun ve özel bir mahkeme aracılığıyla düzenler. Bu iki uç arasında, off-plan alıcılarının çoğunun gerçekte karşılaştığı durum yer alır: gerçekten inşa edilmekte olan ve gerçekten gecikmiş bir proje.
Bu ara durum için kanun neredeyse sessizdir ve bunun nedenini anlamak, tek bir hükmü ezberlemekten daha önemlidir. 2017 tarihli (19) Sayılı Kanun ile değiştirilen 2008 tarihli (13) Sayılı Kanun'un 11. Maddesi, gecikme yaşayan alıcılara en sık gösterilen maddedir. Okuduğunuzda bambaşka bir şey yaptığını görürsünüz: sözleşmeyi ihlal eden bir alıcıya karşı geliştiricinin izleyebileceği prosedürü, Daire tarafından gönderilen otuz günlük bir ihbar ve inşaatın ne kadar ilerlediğine bağlı olarak geliştiricinin ne kadarını alıkoyabileceğini gösteren bir tablo dahil olmak üzere ortaya koyar. Dubai Mevzuat Portalı'nın bu maddeye ilişkin kendi açıklayıcı notu da tam olarak bunu anlatır; geliştirici gecikmesi hakkında hiçbir şey söylemez.
Sonuç soyut değil, pratiktir. Teslim tarihiniz geçtiyse, size ne borçlu olunduğunu belirleyen belge, birinin geliştiriciye karşı alıntılayabileceği bir Dubai emlak kanunu hükmü değil, kendi satış ve satın alma sözleşmenizdir. Bu, çoğu alıcının içinde bulunduğunu sandığından daha zayıf bir konumdur ve gecikme maddesinin broşürden önce okunmasını gerektiren neden de budur.
Bunların hiçbiri alıcının korumasız olduğu anlamına gelmez. Korumanın prosedürel değil yapısal olduğu anlamına gelir. Ödediğiniz para geliştiricide durmaz; 2007 tarihli (8) Sayılı Kanun'a tabi bir proje emanet (escrow) hesabında durur ve bu kanun, bir proje ilerlemeyi bıraktığında etkisini gösteren yükümlülükler getirir. Birimdeki hakkınız Geçici Mülk Sicili'ne Oqood tescili aracılığıyla kaydedilir; bu kayıt olmadan tasarruf geçersizdir. Düzenleyici kurum projeyi tamamen iptal ettiğinde ise ayrı bir mekanizma devreye girer; bunu rehberimizde ayrıntılı olarak ele alıyoruz: iptal edilen bir Dubai off-plan projesi.
Bağlam da önemlidir. Dubai olağanüstü büyük bir tamamlama programından geçiyor ve teslim edilmesi planlanan hacmin boyutu analizimizde ortaya konuyor: 2026–27 teslim dalgası. Bu büyüklükte bir teslim hattı, gecikmeyi geliştirici başarısızlığının bir işareti olmaktan çok istatistiksel olarak sıradan bir olay hâline getirir; alıcıların ikisini birbirinden ayırt edebilmesi gerekmesinin nedeni de tam olarak budur.
Dubai Kanunu Gerçekte Ne Diyor
Dubai Mevzuat Portalı ile doğrulandı, 22 Eyl 2026
Mevzuat Madde Madde Ne Diyor
Aşağıdaki her satır, üçüncü sütunda adı geçen düzenlemenin yayımlanmış metniyle karşılaştırılarak okundu. Sıkça tekrarlanan bir iddia bulabildiğimiz hiçbir düzenlemeyle desteklenmiyorsa, tablo boşluğu doldurmak yerine bunu belirtir.
| Hüküm | Ne diyor | Düzenleme | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Yasal gecikme ek süresi yok | Off-plan mevzuatındaki hiçbir hüküm geç teslim için bir tolerans aralığı belirlemez. 11. Madde geliştirici gecikmesini değil, alıcının sözleşme ihlalini düzenler. | 2017 tarihli (19) Sayılı Kanun ile değiştirilen 2008 tarihli (13) Sayılı Kanun, Md. 11 | Dubai Mevzuat Portalı, Md. 11'e ilişkin açıklayıcı not |
| İnşaata başlama | Geliştirici, birimleri off-plan olarak satma izni aldığı tarihten itibaren altı (6) ay geçtikten sonra inşaat işlerine başlamalıdır. | 2007 tarihli (8) Sayılı Kanun, Md. 17(2) | Dubai Mevzuat Portalı |
| Emanet (escrow) payı tutulması | Geliştirici tamamlanma belgesini aldığında emanet acentesi, her emanet hesabının toplam değerinin yüzde beşini (%5) tutmalıdır. | 2007 tarihli (8) Sayılı Kanun, Md. 14 | Dubai Mevzuat Portalı |
| Tutulan payın serbest bırakılması | Tutulan tutar, birimlerin alıcılar adına tescilinden bir (1) yıl sonra geliştiriciye serbest bırakılır. | 2007 tarihli (8) Sayılı Kanun, Md. 14 | Dubai Mevzuat Portalı |
| Tamamlanmayan proje | Projenin tamamlanmadığı acil bir durumda emanet acentesi, Daire ile istişare ettikten sonra mevduat sahiplerinin haklarını korumalı ve projenin tamamlanmasını ya da iadeyi sağlamalıdır. | 2007 tarihli (8) Sayılı Kanun, Md. 15 | Dubai Mevzuat Portalı |
| Tescil ya da geçersizlik | Off-plan tasarruflar Geçici Mülk Sicili'ne kaydedilmelidir; aksi takdirde geçersizdir. | 2008 tarihli (13) Sayılı Kanun, Md. 3 | Dubai Mevzuat Portalı |
| Onaylardan önce satış | Geliştiriciler, arazinin zilyetliğini ve yetkili kurumların onaylarını almadan projelere başlayamaz veya birimleri off-plan olarak satamaz. | 2008 tarihli (13) Sayılı Kanun, Md. 4 | Dubai Mevzuat Portalı |
| Teslimde alan farkı | Geliştirici alan artışı için ücret talep edemez ve önemli bir alan azalması için tazminat ödemelidir. | 2008 tarihli (13) Sayılı Kanun, Md. 12 | Dubai Mevzuat Portalı |
| Alıcı ihlalinde ihbar | Alıcının ihlali hâlinde geliştirici Daire'ye bildirir; Daire otuz (30) günlük ihbar gönderir ve arabuluculuk girişiminde bulunur. | 2008 tarihli (13) Sayılı Kanun, Md. 11 | Dubai Mevzuat Portalı, açıklayıcı not |
| Mücbir sebep | Mücbir sebep ifayı imkânsız kıldığında ilgili borç sona erer ve sözleşme feshedilir; kısmi imkânsızlık o kısma ait karşı edimi sona erdirir. | BAE Medeni İşlemler Kanunu, 1985 tarihli (5) Sayılı Federal Kanun, Md. 273 | BAE Adalet Bakanlığı e-mevzuat portalı |
| İptal edilen projeler | Düzenleyici kurumun bir projeyi iptal ettiği durumlarda iadeler; tasfiye özel bir mahkeme tarafından yürütülür. | 2017 tarihli (19) Sayılı Kanun, Md. 11(b); 2020 tarihli (33) Sayılı Kararname | Dubai Mevzuat Portalı |
Kaynaklara 22 Eylül 2026'da erişilmiştir: Gayrimenkul Geliştirme Emanet Hesaplarına İlişkin 2007 tarihli (8) Sayılı Kanun ve Geçici Mülk Sicilini Düzenleyen 2008 tarihli (13) Sayılı Kanun, her ikisi de Dubai Mevzuat Portalı'ndan (dlp.dubai.gov.ae), portalın 2017 tarihli (19) Sayılı Kanun'un (11). Maddesine ilişkin Açıklayıcı Notları ile birlikte; 1985 tarihli (5) Sayılı Federal Kanun'un 273. Maddesi, BAE Adalet Bakanlığı e-mevzuat portalından. Şu anda gecikmeli ilerleyen Dubai projelerinin oranına ilişkin yayımlanmış bir rakam, gecikme tazminatı için standart bir tarife veya formül ya da herhangi bir resmî ek süre için kaynak bulamadık; bu nedenle yukarıda hiçbiri yer almıyor.
Teslim Tarihiniz Kaydığında Atmanız Gereken Altı Adım
Bunların hiçbiri kendi sözleşmenize ilişkin tavsiyenin yerini tutmaz. Tavsiye almadan önce ve alırken yapmaya değer şeylerdir.
Her şeyden önce, öngörülen tamamlanma tarihini ve buna bağlı toleransı belirten maddeyi bulun. Konumunuzu bir kanun değil, bu madde belirler. Toleransın belirtilen bir tarihten mi yoksa bir izin aşamasından mı işlemeye başladığını ve uzatılabilir olup olmadığını not edin.
İlerleyen bir proje ile durmuş bir proje, farklı cevapları olan farklı sorunlardır. Hakkınız Geçici Mülk Sicili'nde Oqood aracılığıyla yer alır ve tescilli proje bilgileri Tapu Dairesi'nde (Land Department) bulunur.
Gecikmeyi ne zaman dile getirdiğinizi, geliştiricinin ne söylediğini ve karşılığında neyin vaat edildiğini ortaya koyan yazışmalar, sonraki her talebin dayanacağı malzemedir. Bir satış ofisinden alınan sözlü güvencenin sonradan pek değeri yoktur.
Ödemeleriniz bir proje emanet hesabında durur. 15. Madde, projenin tamamlanmadığı acil bir durumda emanet acentesini, mevduat sahiplerinin haklarını korumak için Daire'ye danıştıktan sonra harekete geçmekle yükümlü kılar. Rehberimize bakın: Dubai emanet hesapları.
Düzenleyici kurum projeyi iptal ederse, 2017 tarihli (19) Sayılı Kanun ve 2020 tarihli (33) Sayılı Kararname kapsamında farklı ve çok daha net tanımlanmış bir mekanizma uygulanır. Bu yol şurada açıklanmıştır: iptal edilen projeler rehberimiz.
Geciken bir birimin de düzgün şekilde denetlenmesi gerekir ve yüzde beşlik emanet payı o ilk yılın arkasında durur. Kusur tespiti ve teslim haklarına ilişkin rehberimiz , anahtarların nihayet geldiği gün ne yapmanız gerektiğini ele alıyor.
Teslim tarihini kaçırmış bir biriminiz mi var?
TruHauz ile görüşün →Sessizlik Muhtemelen Neden Kasıtlı
Etraflarındaki yorumlar yerine düzenlemelerin kendisini okumaktan çıkan üç gözlem.
Koruma sonrasına değil, öncesine inşa edildi
Dubai, gecikme için bir çözüm yasalaştırmak yerine gecikmeyi daha az yıkıcı hâle getirecek düzenlemeler yaptı. Para geliştiriciye değil emanet hesabına gider. Arazi zilyetliği ve onaylar alınmadan satış başlayamaz. Kayıtsız bir tasarruf geçersizdir. İnşaat, satış izninden itibaren altı ay içinde başlamalıdır. Bunların her biri gecikme yaşanmadan önce uygulanan bir kontroldür ve birlikte, gecikmeye özgü bir çözümün neden gereksiz görülmüş olabileceğini açıklar.
Mücbir sebep, kullanıldığından daha dardır
Medeni İşlemler Kanunu'nun 273. Maddesi zorluğu değil imkânsızlığı ele alır. Metni, mücbir sebep ifayı imkânsız kıldığında borcu sona erdirir ve sözleşmeyi feshederken, kısmi imkânsızlığı o kısma ait karşı edimi sona erdirerek düzenler. Müteahhit sıkıntısı veya finansman darlığı açıkça imkânsızlık değildir. Bir geliştirici bir gecikme için mücbir sebebe dayandığında soru, olayın bu eşiği karşılayıp karşılamadığı ya da yalnızca teslimi zorlaştırıp zorlaştırmadığıdır.
Kimse bir gecikmenin değerini yayımlamıyor
Dubai'de teslim gecikmesi tazminatı için yayımlanmış bir tarife, formül veya ortalama karar tutarı aradık ve adını vermeye razı olacağımız bir kaynaktan bulamadık. Sonuçlar, tek tek sözleşmelere ve somut olgulara bağlı görünüyor. Gecikme için size satın alma fiyatının standart bir yüzdesini söyleyen her sayfaya, rakamın nereden geldiğini gösterene kadar şüpheyle yaklaşılmalıdır.
Off-Plan Teslim Gecikmesi: Sık Sorulan Sorular
Aşağıdaki yanıtlar, yukarıdaki tabloda adı geçen yayımlanmış düzenlemelerden alınmıştır. Genel bilgilendirme niteliğindedir, hukuki tavsiye değildir.
İmzalamadan Önce Gecikme Maddesini Kontrol Edin
TruHauz, danışmanlık verdiğimiz her off-plan sözleşmesindeki tamamlanma ve tolerans hükümlerini okur ve müşteri taahhütte bulunmadan önce projenin tescilli durumunu kontrol eder. Hangi projeye baktığınızı bize söyleyin.
Tartışmaya Katılın